Rostock

【翻译】【ST XI】Only Good For Legends第三章(5/7)

赶在情人节更新第三章第5节！大家节日快乐！

这一节特别可爱！狡猾的Amanda和仗义的老骨头！Spock金屋藏娇！人人都爱小萝莉！

----------------------------------

这个学期就在一个又一个的周二夜晚中度过了，渐渐的，Jim重新放松下来，也会摊在椅子里或是探着身子，胳膊拄在桌上，而他们的对话也从战术策略和课业负担扯到了对于Cardassian诗歌与现代音乐的讨论——Jim正在他众多的课外俱乐部之一学习弹吉他。

“我对这东西根本一窍不通。”他说，“但是有益身心乐趣无穷。是个泡妞的好方法。”

Spock装作没听见。“将死。”

“你的马不能那么走。”Jim提醒他。

“噢。”Spock退了回去。

“那个，老骨头告诉我说，这周末他要把你妈妈介绍给他的女儿。以及你要是把车移到那里，我猜你就要把自己将死了。”

“这是一个转移我注意力的花招吗？”

Jim咧嘴笑了。“管用了吗？”

“是的。”Spock承认道。他们无言地下了几回合。“看起来他们的关系……进展顺利。”

“你对此认可吗？”Jim问，把一枚兵挪回第一层。

“我想是的，尽管McCoy医生不是我会选择的那个人。”

“我知道。”Jim嘟囔着。当Spock抬起头，他补充道，“我见到Uhura学员了，你还记得吗？以及我最近也经常见到她。她可比老骨头辣多了，我敢肯定。不管怎样Joanna是个好孩子，我保证你妈妈会喜欢上她的。”

“我的母亲本来就喜爱孩子，那不是问题。”

“但是的确有，”Jim说，“我是说，一个问题。”

Spock叹了口气。“我的母亲担心Joanna会不喜欢她。”

“什么？你在开玩笑吗？她不会的。”Jim说着，移动了他的王后，“将死。”

Spock想方设法地逃脱。“对此我已经让她尽管放心。同时，我建议她带份礼物过去，这会是确保良好结果的方法之一。”

“你这诡计多端的混蛋。”Jim笑骂道。

*    *    *   *

除去听从他的劝告，Amanda在周五晚上联系了他。“明天你能来Leonard家吗，亲爱的？”她说，“Leonard想让你也见见Joanna。”

“他的原话是什么，母亲？”Spock问，认真读着植物养护指南，时不时皱眉看一眼他的兰花。近几个月它的状况不太好，可他没有找到病因，他也不愿意冒着破坏掉与Jim重建的摇摇欲坠友谊的危险告诉他，他的礼物正奄奄一息。

他的母亲长叹一声。“他说如果我不得不把你也拖过去，那么随便我，但是你最好别把她弄哭。”她承认道。

“我向你保证我不会的。”Spock笑着说。他意识到，自己已经开始对McCoy产生好感了。

“好吧，”Amanda说，听着有些迟疑，“你以前弄哭过。”

“我从未见过Joanna。”他反驳道。

“没错，但是你跟孩子们合不来。”

“我从没把任何一个惹哭。”

“Ethan Howitzer，在你七年级的时候。我似乎记得那次擅自使用戏剧社聚光灯的事件。”

“他是个嫌疑人。”Spock争辩道。

“他才九岁，Spock。而且他只是被怀疑偷了你的午餐钱。”

“我敢肯定他已经恢复了。”Spock抱怨着，继续读他的说明书，“心理学在近些年已经取得了令人瞩目的进展。”

“好吧，只是——我希望你能去，亲爱的。做我的精神支柱。”

他母亲的语气里有些东西，一种兴致勃勃的愉悦，令他眯起了眼睛。“你希望我也去，这样相比之下你就会显得更加和蔼可亲。”他笃定地说。

“十一点，Leonard的公寓。带点蛋糕。”Amanda好心地建议道，结束了通讯。

*    *    *    *

McCoy的公寓恰好位于Hancock的一座小楼的底层。开门的是McCoy，绷着脸的样子几乎称得上是友好了。“所以，”他开口，“你还是来了。”

“我带了蛋糕。”Spock说。

Spock走进去的时候McCoy为他扶着门。“我们都在后院，过来吧。”他指了指公寓另一头一扇敞开着的门，能看到外面有个院子。他从Spock手里把蛋糕拽出来。“我一会就把它们拿出来。赶快过去。”

“我的母亲让我带来的。”Spock对他说。

McCoy总算理解了Spock的意思，他的表情几不可察地柔软了下来，于是说道，“目前还没啥流血冲突。”

“你期待过暴力的发生吗？”

McCoy耸耸肩。“这么说吧——Joanna是有其母必有其女。但是她对Amanda相当有好感。只要你，”他阴沉沉地说，“别搞砸了。”

Spock点点头，留下McCoy在厨房翻箱倒柜。他循着笑声走过去，来到了一个阳光灿烂，精心打理过的花园。Spock在走廊里停下脚步，还没人注意到他。

他第一个看到的是躺在草地上的Jim，他一条腿支起来，另一条腿搭在上面，双臂放松地舒展着。他重新穿回了他的旧牛仔裤和薄T恤衫，靴子被丢在一边，似乎睡着了。

Jim身边坐着Amanda和一个小女孩。Joanna和她父亲如同一个模子刻出来的，不过此时她正甜甜地笑着，试图教Amanda玩一种跟绳子有关的游戏。“你应该这样子，”她说着，把他母亲的手摆成某种姿势，“然后把你的手指这样放。”

“这可真复杂。”Amanda说，然后Joanna发出夸张的抱怨声。

“Jimmy阿姨就没问题。”她说。

“Jimmy阿姨干什么都没问题，除了你管他叫Jimmy阿姨。”Jim回答，探过头去望着她。

“爹地说过我不能叫你Jimmy叔叔，因为那会让他生动脉瘤，”Joanna对他说，“但是他说可以管你叫Mandy阿姨，”她转向Spock的母亲，“所以也一定可以管你叫Jimmy阿姨。”

“被九岁孩子的逻辑打败了。”Jim叹道。

“总有一天我会学会九岁孩子的逻辑的。”Amanda大笑。抬起头，注意到了Spock。“亲爱的！别闲逛了，过来见见Joanna。”她对Joanna嘀咕了几句，她在Spock走过来的时候站了起来。

“嗨，”她说，“Mandy阿姨说不可以握手。”

“是的。你好，”Spock说，“我带了蛋糕。你父亲会把它拿过来。”

“酷！”Joanna说。

“是香草味的。”Spock补充。越过Joanna的肩膀，他能看见Amanda双手掩面，而Jim枕着一只胳膊，冲他露齿而笑。

Joanna看起来无比认真。“我喜欢香草。”

“那很好。”

“噢，看在上帝份上，这简直是煎熬，”McCoy在他们身后咆哮道，“赶紧过来，一人拿一块。”

McCoy带来了蛋糕、盘子以及叉子。Joanna尖叫一声冲向她父亲，一把抱住他的腰。尽管身上粘着个孩子，McCoy还是成功地把食物和餐具都放到了野餐桌上。

Amanda起身，爱怜地搂着Spock的胳膊走向餐桌，然后不由分说地地上前从McCoy手里抢走了刀子。

“见鬼的，Mandy，”McCoy低吼着，“我是个医生，你觉得我不会用刀子吗？”

Spock走上草坪，站在Jim身侧，他依然躺着没动。

“嗨，”Jim说，抬眼望向他。

“Jimmy阿姨？”Spock问。

Jim呻吟了一声。“我知道我说过Joanna是个了不起的小孩。”他说，站起来拍了拍裤子上的土，“但是为了披露全部事实，我必须同时告诉你，是她出了钱让我这么说的。”

“威逼利诱星舰军官是一项重罪。”Spock对他说。在Jim的耳朵上有一片干枯的枫叶。Spock伸出手把它拂下去，手指穿过了Jim的发丝。

Jim僵住了。“Spock。”他说，声音几不可闻。

“有一片叶子。”Spock解释道。

“你们还要不要吃蛋糕了？Joanna会很高兴吃掉你们那份的。”McCoy冲他们嚷道。

Joanna坚持要坐在McCoy和Jim之间，而Amanda和Spock坐在对面。Spock偷偷瞥了一眼Joanna，她的视线正胶着在蛋糕上，他感到自己应该为此时的沉默负责，这在他到来之前并未出现。

“你刚刚在玩什么游戏？”他问。Joanna抬起头，睁大了双眼。

“用绳子。”他解释道。

“翻绳。”她说。

“那看起来很……引人入胜。”Spock注意到她皱起了眉，“我是说那看起来很有趣。或许你可以教教我？”

Joanna一脸震惊。“你不知道怎么玩？”

“从来没有过机会。”Spock说。

“你在说你小时候从来没玩过翻绳？”Jim问，一只手撑着脸。

“瓦肯儿童不玩游戏。”Spock回答，“而当我搬到这里，我……并不愿意学。”

Joanna被这个话题吸引住了。“你没玩过游戏？从来没有？”她脸上的神情表示她认为这是个悲剧。

“没有。这被认为是在浪费时间。”

Amanda发出了不满的声音。“不是认为它浪费时间，只不过——那里的所有游戏都是有教育意义的。”她解释道，“而且它们都被分了等级，如果我记得没错的话。”

“你的确没记错。”Spock对她说。

“所以这就是为什么你三维象棋玩得这么烂？”Jim问，笑得见牙不见眼。

“我是个初学者。”Spock纠正他，而Jim继续取笑他。

“不，你就是玩的很烂。你基本就是拿它当幌子，可是到时候你还是会输。”他咬了一口蛋糕，舔掉上唇沾的糖霜。Spock别开脸转向Joanna。

“我会很期待学习怎么玩的。”他说，于是她笑逐颜开。Amanda递过一条绳子，但是正当Joanna开始在指间绕出某种复杂的花样时，她的通讯器响了。她抬头看看McCoy。

“我可以吗？”她问，于是他翻了个白眼。

“八成是你妈妈，所以快去吧。”他说，于是她从桌边溜出去冲进了屋子，手里还缠着绳子。McCoy望着她的背影咆哮了一声。“Jocelyn就不能撑过十分钟来确认我没失手杀了我自己的女儿。”他咕哝着，戳着他的蛋糕。

Jim撞了撞他的胳膊。“所以Joanna会告诉她，她很好，而且爹地的新女朋友更漂亮。”

“你，”Amanda说，“简直不可救药。”不过她听上去并没有发火。而McCoy的抱怨也弱了下去，并且握住了Amanda伸出来的手。

Amanda的通讯器响了起来。“抱歉。”她喃喃道，从桌边站起身，充满爱意地捏了捏McCoy的手，然后走上了草坪。

Spock转开脸，不知怎么的有点尴尬。他感到皮肤上一阵压迫感，抬起头发现Jim正盯着他，眉毛挑的都快贴上发际线了。Spock竭力思考着表达他没事的方式，但是他刹那间意识到，他所渴望的只是越过桌子，把手伸向Jim。

“Spock，”归来的Amanda说道，“你给T’Pau发消息了吗？”她看上去一脸疑惑，还稍稍带着点警惕。

“是的，几周之前。我还没有收到回复。”

“好吧，你刚刚收到了。”她说，“她会和代表团一起来。可我不觉得她是为了联邦会议而来。”

“怎么了？”Jim问。

Amanda重新坐下，叹了口气。“两周之内星联要召开年度会议——”

“是啊，我们注意到那些运输船了。”McCoy抱怨着，“再加上每天三条关于如何对代表团言行得体的新公告。”

“那些公告很多都来自我的办公室。”Spock指出。

“别逗了。”

“通常情况下，”Amanda继续说，“瓦肯星只会派出他们的大使。任何多余人员都被认为是不合逻辑的资源浪费。”她听上去是在引用某人的话。

“但是这位叫做T‘Pau的人也来了。”Jim说。

Amanda点点头。“还有另外一群人——T’Pau是瓦肯最高议会的成员，无论是否不合逻辑，她注定会带相当多的随从。”

“那么她想要Spock做什么？”McCoy问。

“她——”Amanda停了口，仔细观察着Spock的神色，“她有些家庭事务想和Spock讨论一下。”她谨慎地说。

“这几乎不是什么秘密，”Spock说，“在我小时候，我和一个叫做T’Pring的女孩——‘定亲’是最接近的标准语用词，但也并不精确——她是T’Pau的侄孙女。对于我成年后是否仍有义务与她结婚似乎还存在一些争议。”

他母亲清了清嗓子。“是的，没错，那是比较精炼的版本。”

McCoy张口结舌地瞪着他。“你订婚了？”

“没有。”他坚决地说。明确这一点至关重要。

“定亲。管它怎么说。”

“没有。”Spock重复了一次。

“但是他们觉得你有过？”McCoy的音量丝毫未减，或者说愈发冲动起来，“然后你，怎么着，就把这小约定完全忘到脑后了？”

“那是在他七岁时候执行的，”Amanda争辩道，“而且我们只是从未想到——”

“怎样？它还会回来冲你反咬一口？”McCoy打断她。

“Leonard，”Spock说，“请别用这种语气对我母亲说话。”

Amanda冲他眨眨眼睛，然后吃吃地笑起来。“抱歉，亲爱的。”

“应该道歉的人不是你。”Spock坚持道。

McCoy怒视着他，但还是说，“抱歉。我只是有点惊讶于听说你在那遥远的地方藏了个小美人，还从未提起——”

“我没有，”Spock缓缓地说，“在任何地方藏着个小美人。毫无疑问，我会解除这个……约定。”

“为什么？”Jim问。

整个过程里他都无比的安静，Spock没有观察他的反应，但此时他望向Jim，发现Jim懒洋洋地坐在那，唇角带着微微的笑意，不知为何有点惊讶。

“你说什么？”Spock问。

Jim耸耸肩，用叉子扒拉着盘子里的蛋糕屑。“你为什么要取消它？”

“因为他是个人，Jim，不是Archer那些拿了奖金的猎兔犬。包办婚姻不该是在文明社会发生的事！”McCoy双手拍着桌子，微微向前倾身，“而且我本以为，在所有人里你才是该——”

Joanna从外面跑了回来。“我能再吃一块蛋糕吗？”她问，搂住了McCoy的脖子。

时间很快就到了下午。Joanna是个静若处子动若脱兔的姑娘，她很明显习惯于成为她父亲的关注焦点，也很轻松地接受了另外三个成年人的加入，并且Jim一直没让她闲着。他们用Amanda送给她的激光剑决斗——“贿赂，”Jim戏谑道——Jim还会抓着她的胳膊荡秋千，她尖声叫着，笑着。McCoy和Amanda继续在桌边轻声交谈，当Spock的视线扫过，他们正冲彼此微笑着，再一次牵起了双手。

直到晚些时候，Joanna教Spock翻绳游戏时，Jim才再一次提起话题。他们坐在草坪上，Jim和Joanna翻着绳子，Spock在一边观察。Joanna刚刚成功地完成了一次看似难度极高的转换，正把它举起来等他来夸赞，她手中的绳结美妙绝伦。“那真是太了不起了，Joanna。”他说。

她看上去非常愉悦。“谢谢。现在你想试试看吗？”

Spock犹豫了片刻，瞄了一眼Jim。“好呀。”他说。

Joanna立刻合起双手，绳子瞬间回归成为原始状态，一个简单的绳圈。“好啦，先把它像这样绕过你的手掌，”她指点道，调整着他的手。她已经忘记了关于接触的禁令，但是说真的Spock并不介意，她所投射出的也只有开心/蛋糕/阳光之类的，而他对这一切都深表同意。

在Spock掌握了初级步骤之后，她就丧失了兴趣，转而朝着野餐桌晃了过去，Spock能听见她在问还有没有剩下的蛋糕。他正准备从绳子间抽出手指，Jim制止了他。

“你想要继续吗？”他问。

Spock无言地举着双手伸向Jim，而Jim也靠了过来，捏住交叉的线条把绳子聚拢起来。

“我猜你不需要担心Joanna会不喜欢你。”他轻轻地说。

“正确地使用蛋糕可以克服大多数的社交障碍。”Spock赞同道。他能感受到Jim皮肤的温度，如此接近，他想弯起手指环住Jim的手腕，用拇指抚摸他的掌心。但是他坚持着一动未动。

Jim转动着手指，把最后一根线从Spock的指间拉了出来，绳子的形状瞬间变换了，相当赏心悦目。Jim绷紧了一小会，然后递向Spock再做一次尝试。“别把自己看扁了。”他说，“就算没有食物和礼物，人们也会喜欢你的。”

“对于交友能力，我并没有你那么有自信。”Spock说。他不太确定就此话题要如何展开。绳结的形状并不是Joanna给他展示过的，他只好猜了一下。

“那就是你考虑不把婚约继续下去的原因？管它叫什么。”Jim自己改口道，“你觉得那个女孩不会喜欢你？”

“我不在乎她是否喜欢我，Jim，”Spock说，“我不希望与她结婚。”

“好吧，或许T’Pau会让你改变主意，”Jim说，“假如那就是她到这来的目的。”

“我若猜想她为此而来未免有些骄傲自大，”Spock坦白道，“然而，这似乎是个合理的猜想。”

“是啊，很合理。还有记着，你要是决定履行婚约，我会替你张罗一次轰轰烈烈的单身派对，说定了？”

Spock的手滑了一下，而Jim在他们的手相触之前就缩了回去，绳子变成了一团乱麻。“那真是太慷慨了。”Spock说。

“我尽我所能。”

*    *   *    *

---------------------------------------------

Spock的感情已经马上就要抑制不住了！冲吧探长！

Jim你不要再口是心非了！去拉一下探长的手好不好？好！不！好！

遥远的地方藏了个小美人哈哈哈哈！医生真的是好兄弟！（不过好像马上就要变成……继岳父……了？）